Tycka, tänka, tro

Aujourd'hui, je vous propose de découvrir un point de vocabulaire lorsque l'on commence à étudier le suédois : la différence entre les verbes tycka, tänka et tro.

Prenons ces trois exemples :

Je pense à une solution : Jag tänker på en lösning

Je pense que c'est une bonne idée : Jag tycker att det är en bra idé

Je pense qu'il va arriver bientôt. Jag tror att han ska komma snart

Un verbe en français, trois en suédois. Voilà qui a de quoi surprendre et en dérouter plus d'un. Ces trois verbes ont un sens assez proche, il est donc assez facile de les confondre et de commettre une erreur si l'on y prend pas gare.

Att tycka (jag tycker) s'utilise lorsque l'on veut donner son avis sur quelque chose et a un sens subjectif.

Att tänka (jag tänker) désigne le processus congnitif de penser. Il a le sens de réfléchir.

Enfin, att tro (jag tror) s'utilise lorsque l'on veut montrer une incertitude. On peut le traduire par croire.

Voilà, vous savez maintenant utiliser ces trois verbes en suédois !